September 2025

දක්ෂතාවයට වඩා විශ්වාසවන්තකම උතුම් ය. මෙනෙහි කිරීමේ කොටස ශුද්ධ බයිබලයේ යෙරෙමියා 28 සහ 29

දක්ෂතාවයට වඩා විශ්වාසවන්තකම උතුම් ය. මෙනෙහි කිරීමේ කොටස ශුද්ධ බයිබලයේ යෙරෙමියා 28 සහ 29

ස්වාමි වූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මිහිරි නාමයෙන් ඔබ සැම සුභපතා පිළිගන්නෙමි.

අපගේ ජීවිතයේ සමහර අවස්ථාවලදී අන් අයට වඩා අප පසුබට වුනු අය බවට අප සිතාගෙන සිටිනෙමු. අනිත් අය තමන්ගේ දක්ෂතාවය තුළින් ලබා ගන්නා වූ ජය ඒ අයට ලැබෙන්නා වූ අවස්ථාවන් ඒ වගේම ඔවුන්ට ලැබෙන හිමි වෙන්නා වූ ආධිපත්‍යකම් ගැන සිතා අඩුව ඇති පුද්ගලයන්ව සිටින්නේ යැයි කියා අපි අපි ගැනම තීරණය කරගෙන සිටිමු. ලෝකයේ තුළින් දක්ෂතාවය ලස්සන ක්‍රියාවන් කිරීමේ හැකියාව යන කාර්යයන් තුළින් ජය කියන දේ ලැබෙන්නේ යැයි කියති. නමුත් බොහෝ අවස්ථාවල දෙවියන් වහන්සේ ක්‍රියා කරන්නා වූ ආකාරය නම් ලෝකයට වඩා වෙනස්ව තිබේ. උන්වහන්සේ දක්ෂ්‍යතාවයට වඩා විශ්වාසවන්තකම ඉතාමත් වැදගත් කාරණයක් බවට උන්වහන්සේ ගණන් ගන්න සේක. මේ සැබෑව ගැන යෙරමියා 28 සහ 29 පරිච්ඡේදයන්වල පැහැදිලිව සඳහන් කර තිබේ. යෙරමියා 28 වන පරිච්ඡේදයේ අනනියා අනාගතවක්තෘතුමා යුද සෙනඟට දෙවියන් වහන්සේ ඉතාමත් විගසින් බාබිලෝන් කෙරෙහි තිබෙන්නා වූ ආධිපත්‍ය ඉවත්කර අපව මුදවා ගන්නේ යැයි කියා ඔහු ධ්‍යරවන්තව ප්‍රකාශ කළේය. ඔහුගේ හැඟීම් බර හා මේ ප්‍රබල වූ පණිවිඩය මනුෂ්‍යයන්ට පහසු විශ්වාසවන්තකමක් ඇති කළත් ඒ දේ බොරුවක් විය. අනනියාගේ ආකර්ෂණීය ප්‍රකාශය මනුෂ්‍යයන්ව ඇදගන්නා සුළුව තිබුනත් එය ඔවුන්ගේ වහල්කම ගැන සැබෑවෙන් දෙවියන් වහන්සේගේන් ඉවත්ව යන්න සැලසුවෝය. එයට වෙනස්ව යෙරෙමියා අනාගත වක්තෘතුමා ප්‍රකාශ කළා වූ සැබෑව පිළිගැනීම ඔවුන්ට දැඩිව තිබුණේය. යෙරමියා 21 වැනි පරිච්ඡේදයේදී ඔහු වහල්ව සිටි යුදෙව් සෙනඟ බලා නුඹලා බබිලෝනියේ නැවතී සිට ඔබගේ ජීවිතයේ ඒ තුළින් ගොඩ නගා ඒ නගරයේ තිබෙන සමාදානය සොයාපල්ලා යැයි මග පෙන්නුය මේ පණිවිඩය ආකර්ෂණීය නොහොත් ප්‍රබලත්වයක් නොදැක්වූ වත් දෙවියන් වහන්සේගේ පණිවිඩය තුළ විශ්වාස වන්ත කමක් උදාකර දුන්නේය. තවද දානියෙල් නෙහෙමියා යන නායකයන් නිර්මාණය වීමට එය අත්තිවාරමක් හැටියට තිබුණේය. නෙහෙමියා දෙවියන් වහන්සේගේ අනාගත වාක්‍යයන් ඔවුන්ට සිහිකර දුන්නේය.

“මා විසින් ඔබ සැම ගැන කරන යෝජනා මමම දනිමි, ඔබ සැමට මතු කාලයේදී බලාපොරොත්තුවක් දීමට ඒවා විපත්තියේ නොව සාමාදානයේ යෝජනායයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.”

යෙරෙමියා 29:11

අනනියාගේ පණිවිඩය කීකරුවීමක් නොවූ ඇදගන්නා සුළු කාරියක් ව තිබුණේය. නමුත් යෙරමියාගේ පණිවිඩය පෙනීමට ආකර්ෂණය අලුත් ප්‍රබල පණිවිඩයක් නොවුවත් විශ්වාසවන්තකමේ මාර්ගයෙන් අපට පෙන්වා දෙන්නේය දෙවියන් වහන්සේ මේ විශ්වාසවන්තකම ගැන ප්‍රීති වන සේක. දක්ෂතා වර්ධනය කරගත හැකිය නමුත් ඊට වඩා උතුම්ව තිබෙන්නේ ස්ථිරව සිටින්නා වූ ගතිගුණ උන්වහන්සේ අපි තුළ නිර්මාණය කරන සේක. අද නුඹලාව ගණන් නොගන්නා ලෙස දක්ෂතාවයන් නැති අය මෙන් සාමාන්‍ය අයමෙන් නුඹලාට දැනෙන විට නුඹලා දුර්වල නොවන්න දෙවියන්වහන්සේ නුඹලාගේ විශ්වාස වන්ත කමෙන් පිරුණාවූ හදවත වස්තුවක් ලෙස බලන සේක කීකරු වීමේ සියලු ගුණාංග විශ්වාස වන්තකම ඇතිකරන හැම අවස්ථාවක්ම ප්‍රේමය වර්ධනය වීමට ගන්නා වූ සුළු උත්සාහයන් දෙවියන් වහන්සේ තුළ ඔබට සදාකාලිකව ඒ දේ ඔබව හදා වඩා ගන්නාවූ බීජයක් ලෙස තිබෙන්නේය. විශ්වාසවන්ත කමින් වැඩෙන්නේ යනු ඔබගේ ජීවිතයේ පොර බැඳීම් තවද සැකයන් යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ළඟ කැප කිරීම තුළින් ආරම්භ වන්නේය. උන්වහන්සේ තුළ විශ්වාසකම අප තුළ නිර්මාණ වීමට උන්වහන්සේගෙන් අපි ඒ දේ ඉල්ලිය යුතුය. කිසිවෙකු තුළින් නුඹලාව ගණන් නොගත්තත් විශ්වාසවන්තකම ඇතුව කීකරුකම ඇතුව දිනපතා ජීවත් වීම යන කාරණා තුලින් පමණක් නොව නුඹලාගේ පූර්ණත්වය ලැබීම පමණක් නොව මේ යටහත්කමේ කැපකිරීම තුළින් දෙවියන් වහන්සේ නුඹලාගේ ගුණාංග වෙනස් කිරීමටත් උන්වහන්සේගේ ප්‍රේමයේ ගැඹුර තුළ මුල්දරා වැඩෙන්නත් උපකාර කරන සේක. එම නිසා ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ප්‍රේමය අනුව යන්න අන් අය සමග නුඹලාව සංසන්දනය නොකරන්න දෙවියන් වහන්සේ නුඹලාගේ විශ්වාසවන්තකම ගැන ප්‍රීති වන සේකයයි නුඹලා හඳුනා ගන්න. නුඹලාගේ සියලුම උත්සාහයන් වල විශ්වාස වන්තකම ද කීකරු වීමද උන්වහන්සේට වටිනාම දෙයක්ව තිබේ. මෙය නුඹලාගේ ජීවිතයේ වැඩීමක් ඇති කරන්නා වූ බීජවල සදාකාලික දෙයක්ව තිබෙන්නේය.

මතෙව් සේවය තුළින් Rev. එම්මානුවෙල් අරුල්පෝල් තුමා විසින් ලියන ලද දිනපතා

දේව වචනය මෙනෙහි කිරීමේ සැප්තැම්බර් මාසේ 2025 එළි දැක්වීමකි

Click here to Download as PDF -> Sinhala.

విశ్వసనీయత నైపుణ్యమును మించినది : యిర్మియా 28, 29 నుండి ఒక పరివర్తన.

విశ్వసనీయత నైపుణ్యమును మించినది : యిర్మియా 28, 29 నుండి ఒక పరివర్తన.

కొన్ని సమయాలలో మనం మన జీవితాలను చూసి మనం వెనుకబడుతున్నాం అని తలస్తుంటాము ఇతరుల తలాంతులు, అవకాశాలు, గుర్తిపులను బట్టి వారి అభివృద్ధి చూసి అది మనకు లేదు అనుకుంటాము ప్రపంచం అభివృద్ధికి కారణం నైపుణ్యత మరియు కార్యాచరణ అని అంటుంది కాని దేవుడు తరచు దానికి వ్యతిరేకముగా పనిచేస్తారు. ఆయన నైపుణ్యము కన్నా విశ్వసనీయతకు విలువనిస్తారు.

యిర్మియా 28 మరియు 29 ఈ నిజాన్ని విపులంగా విశ్లేపిస్తుంది.. 28వ అధ్యయములో హనన్య దేవుడు బబులోను అధికారాన్ని విచ్చిన్నం చేసి యూదాను పునఃరుద్దీకరిస్తారని నిక్కచ్చిగా ధైర్యముగా చెప్పెను. తన నాటకీయ, ప్రజారంజక సందేశం సులువైన నిరీక్షణనను అందించెను. కాని అది అబద్దం. హనన్య యొక్క ప్రభావశీలత ప్రజలను రెప్పించినప్పటికీ, అది దేవుని నిజ ఉద్దేశము నుండి వైదొలిగించెను.

దీనికి వ్యతిరేకముగా, యిర్మియా కష్టతరమైన నిజమును పలికెను. 27 వ అధ్యాయముతో ప్రవాసులను బబులోనులో స్థిరపడుటకు, జీవితములను కట్టుకొనుటకు మరియు ప్రశాంతమైన ప్రాంతముగా కొరుకొనునట్లు వేడుకొనెను. ఇది ఆడంబరముగా, లేక ప్రజాదరణగా లేనప్పటికీ, ఇది దానియేలు మరియు నెహెమ్యా వంటి నాయకులు ఉద్భవించుటకు, దేవుని చిత్తమునకు విశ్వసనీయమైన పునాదిగా వుండెను.

యిర్మియా దేవుని వాగ్దానమును వారికి జ్ఞాపకము చేసెను. యిర్మియా 21:11- నేను మిమ్మును గూర్చి ఉద్దేశించిన సంగతులను నేనెరుగుదును, రాబోవు కాలమందు మీకు నిరీక్షణ కలుగునట్లుగా అవి సమాధానకరమైన ఉద్దేశములే గాని హనికరమైనవి కావు.

హనన్య విధేయతలేని ప్రభావశీలత యొక్క ప్రమాదమును మనకు చూపెను. యిర్మియా విశ్వసనీయత యెక్క శక్తిని విపులపరిచెను, అది చూడలేనిదైనప్పటికీ, ప్రాముఖ్యముగా ఎంచబడనప్పటికీ.

దేవుడు విశ్వసనీయతలో ఆనందించును నైపుణ్యమును అభివృద్ధి చేసుకొనవచ్చును, కాని క్రీస్తు మన స్వభావమును చెక్కును, అది మన యోగ్యతను లేక సామర్ధ్యమును మించి నిలిచియుండును.

మీరు నిర్లక్షింపబడినట్లు, నైపుణ్యత లేనట్లు లేక ఈ రోజుకి మీరు సామాన్యులు అని తలిస్తే. మనసుని స్వాధీనపరుచుకొనుడి. దేవుడు మీ విశ్వసనీయ హృదయమును విలువైనదిగా పరిగణిస్తారు. ప్రతివిధమైన విధేయత క్రియ, నమ్మిన సమయము, ప్రేమ యెక్క చిన్ని అడుగులు అవి విత్తనములు, ఆయన వాటిని నిత్యత్వముకు అభివృద్ధి పరచును.

విశ్వసనీయత యెక్క ఎదుగుదల, మన ఇబ్బందులను, సందేహములను క్రీస్తుకు అప్పగించుకొనుటలో ఆరంభమవుతుంది. మీలో విశ్వసనీయత కలుగుటకు ఆయనను అడుగుడి. అది పరిపుర్ణత కొరకు కాదుగాని అది అనుదినము విశ్వసించుటకు, విదేయత చూపుటకు; (ఎవ్వరు చూడని సమయాలలో కూడా), ఈ వినయపూర్వక అప్పగించుకొనుటతో, దేవుడు మీ స్వభావమును పుణరుద్దీకరించును, ఆయన ప్రేమలో స్థిరమైన, లోతైన వేరు కలిగి యుందురు.

కనుక దేవుని కృపను అంగీకరించుడి. ఇతరుల తో పోల్చుకొనుట మాని, మీ యెక్క విలువను లోకపు అందనాలతో అంచనా వేసుకొనక, దేవుడు మీ విశ్వసనీయతలో ఆనందిస్తారని తెలుసుకొనుడి. మీరు విధేయతా తో, విశ్వాసముతో వేసే ప్రతి అడుగు ఆయనకు ఎంతో విలువైనది. ఆయన ఈ విత్తనములను శాశ్వత పంటగా అభివృద్ధి చేయును

(అనుదిన ఆధ్యాత్మిక పరివర్తన, రచయితే రెవరెండ్, ఇమ్మాన్యుయేల్ పాల్, మత్తయి 11:28 మినిస్ట్రీస్, మద్రణ ఆగస్టు 2025, అనువాదం: సహోదరి, జలజాకి.).

Click here to Download as PDF ->Telugu

மனிதனுடய திறமையை விட அவனுடய நம்பகத்தன்மையே மேலானது

மனிதனுடய திறமையை விட அவனுடய நம்பகத்தன்மையே மேலானது: வேத தியான பகுதி எரேமியா 28 மற்றும் 29.ம் அதிகாரங்களிலிருந்து

கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் சமாதானம் சபையோடு கூட இருப்பதாக.

நமது வாழ்க்கையின் சில நேரங்களில் நாம் மற்றவர்களை விட குறைவுபட்டவர்களாக நம்மை எண்ணுகிறோம். அவர்கள் தங்கள் திறமையின் மூலமாக அடைந்த வெற்றி மற்றும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கப்பெற்ற வாய்ப்புகள் மூலமாக பெற்ற அங்கீகாரங்களைப் பார்த்து. நாம் குறைவுபட்டவர்களென்று நம்மை நாமே தீர்மானிக்கின்றவர்களாக இருக்கின்றோம். உலகமானது திறமை அழகு மற்றும் செயல் திறன் இவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, வெற்றியாகிறது தீர்மானிக்கப்படுவதாகக் கூறுகிறது. இருப்பினும் பெரும்பாலான சமயங்களில் தேவனுடைய செயல்படும் விதமானது உலகத்தைக் காட்டிலும் முற்றிலும் முரண்பட்டதாக இருக்கிறது. அவர் திறமையை விட நம்பகத்தன்மையையே மிகவும் முக்கியத்துவப்படுதுகிறார். இந்த சத்தியத்தைப் பற்றி எரேமியா 28 மற்றும் 29.ம் அதிகாரங்களில் விளக்கமாகக் கூறப்பட்டுள்ளது. எரேமியா 28.ம் அதிகாரத்தில், அன்னியா தீர்க்கதரிசி யூத மக்களிடத்தில் தேவன் கூடிய விரைவில் நம் மீது பாபிலோனுக்கு இருக்கும் அதிகாரத்தினைத் தகர்த்துப் போட்டு நம்மை மீட்டுக்கொள்வார் என்று தைரியம் கொண்டு கூறினான் அவனுடைய உணர்ச்சித்துவமிக்க மற்றும் பிரபலமான இந்தச் செய்தியானது மக்களுக்கு எளிதில் நம்பிக்கை அளித்தாலும் அது பொய்யானதாகும் அனனியாவின் கவர்ச்சிகரமான செய்தி மக்களை ஈர்க்கின்ற வகையில் இருந்தாலும் அது அவர்களுடைய அடிமைத்தனத்தைப் பற்றிய உண்மையான தேவ நோக்கத்தை விட்டு வழிவிலகச் செய்தது.

அதற்கு மாறாக, எரேமியா தீர்க்கதரிசி கூறிய சத்தியம் ஏற்றுக்கொள்ளக் கடினமாக இருந்தது. எரேமியா 29.ம் அதிகாரத்தில், அவன் அடிமைகளாக இருந்த யூதர்களை நோக்கி. நீங்கள் பாபிலோனில் தங்கியிருந்து. உங்கள் வாழ்க்கையை அங்கே கட்டி எழுப்பி, அந்த நகரத்தினுடைய சமாதானத்தை நாடுங்கள் என வலியுறுத்தினான். இந்தச் செய்தியானது கவர்ச்சிகரமாக அல்லது பிரபலமானதாக இல்லாவிட்டாலும், தேவனுடைய சித்தத்தின் மீதான நம்பகத்தன்மையைக் கொண்டுள்ளது. மேலும், தானியேல், நெகேமியா போன்ற தலைவர்கள் உருவாக்கப்பட அடித்தளமாக அமைந்தது எரேமியா தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்களை அவர்களுக்கு நினைவூட்டினான்

நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கும் முடிவை உங்களுக்குக் கொடுக்கும்படிக்கு நான் உங்கள்பேரில் நினைத்திருக்கிற நினைவுகளை அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அவைகள் தீமைக்கல்ல, சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே.

எரேமியா 29:11
அனனியாவின் செய்தியோ கீழ்ப்படிதல் இல்லாத ஈர்ப்பு தன்மையினுடைய ஆபத்தினை வெளிப்படுத்துகிறது. எரேமியாவின் செய்தியோ, காணப்படாத மற்றும் பிரபலமானதாக இல்லாவிட்டாலும், நம்பகத்தன்மையினுடைய முக்கியத்துவத்தினை நமக்குக் காண்பிக்கிறது. தேவன் நம்பகத்தன்மையைக் குறித்து மகிழ்கிறார். திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்ள முடியும். ஆனால் அதைவிடவும் மேலான, நிலைத்து நிற்கக்கூடிய குணாதிசயங்களை அவர் நமக்குள்ளே உருவாக்குகிறார்.

நீங்கள் இன்று கவனிக்கப்படாதவர்களாகவும். திறமையற்றவர்களாகவும். சாதாரணமானவர்களாகவும் உணர்கின்றபோது சோர்ந்து போகாதிருங்கள். தேவன் உங்களுக்குள்ளாக இருக்கின்ற நம்பகத்தன்மையை பொக்கிஷமாகப் பார்க்கிறார். கீழ்ப்படிதல் உள்ள ஒவ்வொரு செயல்களும், நம்பிக்கையுடைய ஒவ்வொரு தருணங்களும். அன்பில் வளர்வதற்கு எடுக்கப்படுகிற மிகச் சிறிய தேவனால் முயற்சிகளும் நித்யத்துக்குரியவைகளாக இருக்கின்றன. உங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட

நம்பகத்தன்மையினுடைய வளரச்சியானது. உங்களுடைய வாழ்வின் போராட்டம் மற்றும் சந்தேகங்களை இயேசு கிறிஸ்துவினிடத்தில் அவருடைய அர்ப்பணிப்பதன் மூலமாகத் தொடங்குகிறது. நம்பகத்தன்மையானது நமக்குள்ளாக உருவாக்கப்பட அவரிடத்தில் அர்ப்பணிக்க வேண்டும். நீங்கள் ஒருவராலும் கவனிக்கப்பட்டாவிட்டாலும், நம்பகத்தன்மை உடையவர்களாகவும். கீழ்ப்படிதல் உள்ளவர்களாகவும் தினமும் வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறதேயல்லாமல், நீங்கள் பூரணமடைவதை பற்றியதல்ல இந்தத் தாழ்மையுள்ள அரப்பணிப்பின் மூலமாக தேவன் உங்களுடைய குணாதிசயங்களை மாற்றவும். அவருடைய அன்பில் ஆழமாக வேரூன்றி வளரவும் செய்கிறார்.

ஆகையால், நீங்கள் கிறிஸ்துவின் கிருபையை நாடுங்கள். மற்றவர்களுடன் உங்களை ஒப்பிட்டுப்பாராதிருங்கள். தேவன் உங்களுடைய நம்பகத்தன்மையில் மகிழ்கின்றார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். உங்களுடைய ஒவ்வொரு முயற்சியிலும் உள்ள நம்பகத்தன்மை மற்றும் கீழ்ப்படிதலே அவருக்கு

விலையேறப் பெற்றதாக உள்ளது. மேலும், இவைகள் உங்களுடைய வாழ்வில் தேவனால் வளர்த்தெடுக்கப்படுகிற விதைகளின் நித்திய அறுவடையாக உள்ளது.

(08 செப்டம்பர் மாதம் 2025 அன்று மத்தேயு 11:26 ஊழியத்தின் சார்பாக Rev இம்மானுவேல் பால் அவர்கள் எழுதிய தினசரி வேத தியானத்தின் பிரதிபளிப்பு சகோதார் டேவிட் மற்றும் சகோதரி அபிகேலால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது).

Click here to download as PDF -> Tamil

Faithfulness Over Skill: A Reflection from Jeremiah 28 & 29

Faithfulness Over Skill: A Reflection from Jeremiah 28 & 29
Shalom Aleichem Church,
Sometimes we look at our lives and feel like we’re falling behind, seeing others succeed
with talents, opportunities, or recognition we lack. The world says success is about skill, polish,
and performance. Yet, God often works differently. He values faithfulness above ability.
Jeremiah 28 and 29 illustrate this truth clearly. In chapter 28, Hananiah boldly declared that God
would soon break Babylon’s power and restore Judah. His dramatic and popular message offered
easy hope but was false. Hananiah’s charisma drew people in, yet it distracted them from God’s
true purpose during exile.
In contrast, Jeremiah spoke a harder truth. In chapter 29, he urged the exiles to settle in
Babylon, build lives, and seek the city’s peace. It wasn’t flashy or popular, but it was faithful to
God’s will and laid the groundwork for leaders like Daniel and Nehemiah to emerge. Jeremiah
reminded them of God’s promise:
“For I know the thoughts that I think about you, declares Jehovah, thoughts of peace and
not for evil, to give you a latter end and a hope.” (Jeremiah 29:11, RV)
Hananiah shows us the danger of charisma without obedience. Jeremiah demonstrates the
power of faithfulness, even when unseen or unpopular. God delights in faithfulness—skills may
be cultivated, but Christ shapes character that endures beyond abilities.
If you feel unnoticed, unskilled, or ordinary today, take heart. God treasures your faithful
heart. Every act of obedience, moment of trust, and small step of love are seeds He is growing
into something eternal.
Growing in faithfulness begins by surrendering your struggles and doubts to Jesus Christ.
Ask Him to create His faithfulness in you. It’s not about perfection but about trusting and
obeying daily, even when no one is watching. In this humble surrender, God transforms your
character, making you steadfast and deeply rooted in His love.
So, embrace Christ’s grace today. Stop comparing yourself to others or measuring your
worth by worldly standards. Know that God delights in your faithfulness. Every step you take in
trust and obedience is precious to Him, and He is nurturing those seeds into an eternal harvest.
(Daily Devotional Reflection authored by Rev. Immanuel Paul on behalf of Matthew 11:28 Ministry, published on
8 September 2025)

Click here to download as PDF -> English

విధానమును విశ్వసించుట : దేవుని వాగ్దానములో లంగరు వేయబడిన ఆలోచనావిధానము.

యేసు క్రీస్తు నామములో వందనములు:

జీవితములో విడుదల పట్ల ద్యాస కలిగి వుండుట సులభతరం కానీ ఈ విధానములో దేవుని మహిమను కోల్పోతాము.

మనము తక్షణ జవాబులు, విడుదల కొరకు కనిపెట్టు కొనుట వలన దేవుడు మన హృదయ అంతరంగాల లోతులలో ఆయన జరిగించు క్రియలను చూడలేని గుడ్డితనము కలుగును.

యిర్మియా 29:11 పలుమార్లు ప్రోత్సహించుటకు చెప్పబడినది కాని దాని అమరికను గుర్తు చేసుకున్నపుడు దాని సముృద్ధి అయిన అర్ధం తెలుస్తుంది.

ఇశ్రాయేలు ప్రజలు గృహములకు దూరముగా, నిరుత్సాహముతో, విడుదలకు అతృత కలిగినవారై బబులోనులో బందీలుగా వుండిరి . ఇద్దరు ప్రవక్తలు

వారితో మాట్లాడిరి : హనన్య తక్షణ విడుదల వాగ్దానము చేసెను, యిర్మియా దేవుని నిజ వాక్కు ను నమ్మకముతో పంచుకొనెను, ఈ ప్రవాసము డెబ్బది సంవత్సరములు వుండును కొద్ది కాలం కాదు అని, హనన్య మాటలు అబద్దపు ఆశలను రేసెను, కాని యిర్మియా సందేశం, వినుటకు కష్టతరమైనప్పటికీ, తన ప్రజలపట్ల దేవుని హృదయమును వెల్లడించెను.

యిర్మియా ద్వారా దేవుడు ప్రకటించెను: నేను మిమ్మును గూర్చి ఉద్దేశించిన సంగతులను నేనెరుగుదును, రాబోవు కాల మందు మీకు నిరీక్షణ కలుగునట్లగా అవి సమాధానకరమైన ఉద్దేశములే గాని హనికరమైనవి కావు (యిర్మియా 29:11). వారు వేచియుండుటలో కూడా దేవుడు వారిని విడిచిపెట్టలేదు. మరల ఆయన సాన్నిధ్యములో సంతోపించుటకు, వారి గుర్తింపును కనుగొనుటకు, వారిని స్వస్థత మరియు సిద్ధపాటు కాలము ద్వారా ఆయన సరియైన దిశను చూపెను.
ఇది ప్రవాసమును ఓర్చుకోనుట మాత్రముకాదు- ఇది దేవుని సమయమును గూర్చి నేర్చుకొనుట లేక తెలుసుకొనుట. ఆయనను నమ్ముటకు లేక విశ్వసించుటకు విధేయతకు మించినది అవసరము అది నూతనపరచబడిన ఆలోచనావిదానమై యున్నది. మన భావోద్వేగాలు మారవచ్చు, మన పరిస్థితులు కష్టతరము లేక భారము కావచ్చు మరియు నిరీక్షణ లేనట్టు వుండవచ్చు, కానీ దేవుని వాగ్ధానములు స్థిరముగా వుండును.. వేచియుండుట తృణీకరింపబడినట్లు కాదు గాని, అది దేవుడు పరిస్థితుల వెనుక చేస్తున్న పనిని ఇప్పటికి చూడలేని పరిస్థితి.

మీ పురోగతి వెంటనే కలుగకపోవచ్చు, కానీ అది దేవుని సరియైన సమయములో వస్తుంది. ఆమన వాక్కు వలన మీ హృదయము నూతనపరచబడుట ద్వారా, మీరు ఆయన నిర్ణయించిన భవిష్యత్తు మరియు నిరీక్షణలో నడుచుటకు సన్నద్ధులగుదురు. కాగా మీరు మీ వైపల్యాలను, బలహీనతలను, అసంధవ పరిస్థితులను చూడక, బదులుగా క్రీస్తును చూడుడి. ఆయన రక్తము గొప్ప వాక్కును పలుకును మరియు ఆయన వాగ్దానములు ఎప్పటికీ తప్పవు.

( అనుదిన ఆధ్యాత్మిక పరివర్తని. రచయిల్ రెవరెండ్ ఇమ్మాన్యుయేల్ పాల్, మత్తయి 11:28 మినిస్ట్రీస్, ముద్రణ ఆగస్టు 2025 అనువాదం సహోదరి జలజాకి).

Click to download as PDF -> Telugu

දෙවියන් වහන්සේගේ ගැලවීම විශ්වාස කිරීම

දෙවියන් වහන්සේගේ ගැලවීම විශ්වාස කිරීම / දෙවියන් වහන්සේගේ පොරොන්දු විශ්වාස කරන්නා වූ සිතිවිලි.

ස්වාමි වූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මිහිරි නාමයෙන් ඔබ සියලු දෙනා සුබ පතමි.

අපගේ ඉතාමත් අමාරුකම් මධ්‍යයේ නිදහසක් උදෙසා කාලයක් බලාපොරොත්තු වීම ස්වභාවික දෙයකි. නමුත් දෙවියන් වහන්සේගේ සම්පූර්ණ මහිමය දැකීමට අප අතපසු කරන්නෙමුව. අපි ඉක්මනින් නිදහසක් ලැබීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බැවින් අපගේ ජීවිතයේ දෙවියන් වහන්සේ ක්‍රියා කරන්නා වූ බලයත් යහපත්කම් සහ අනෙකුත් දේව මහිමයන් බැලීමට නොහැකි ලෙස අපව වෙනස් කරන්නේය.

අපගේ එදිනෙද‍ා ජීවිතයේ බොහෝ විට යෙරෙමියා 29: 11 වචනය අපව උනන්දු කරති. නමුත් එම වචනය මෙනෙහි කරන විට ඒ අර්ථය ගැඹුරු ලෙසද ඒ සමගම ආත්මික අර්ථය ගෙන දෙන දෙයක් ලෙසද අපට වටහා ගත හැක. මේ අනාගතවාක්‍ය එළිදරව් වූ සැණින් බාබිලොන්හි ඉශ්‍රායල් සෙනඟ වහල්කමින් තමන්ගේම භූමිය අහිමි කරගෙන මැලිකමට පත්ව ඔවුන්ගේ නිදහස පමණක් ලබාගත යුතුයි යන අරමුණෙන් ජීවත්ව සිටියෝය. ඔවුන්ට ප්‍රතිවිරුද්ධ වූ කරුණු දෙකක් අනාගත වක්තෘවරුන් දෙදෙනෙක් ඔවුන්ට පැවසුවෝය. අනනියා ඉක්මනින් නිදහස ලබා ගන්නේ යැයි කියන්නා වූ අනාගතවාක්‍ය වචන තුළින් කැරලිකාරකම ඇති කරන්නා වූ බොරු විශ්වාසයක් සෙනග තුළ ඇති කළේය. නමුත් එයට ප්‍රතිවිරුද්ධ ලෙස යෙරෙමියා අනාගත වක්තෘතුමා මේ වේදනාකාරී වාහල්කම තව හැත්තෑ වසරකට දිගුවේ යැයි කියා ප්‍රකාශ කරපු දේ ඇසු සෙනඟට එය ඉතාමත් දැඩි කාරණාවක්ව තිබුණේය. නමුත් යෙරෙමියා විසින් ප්‍රකාශ කරවූ අනාගතවාක්‍යය දෙවියන් වහන්සේට සැබෑ ලෙස දෙවියන් වහන්සේගේ සත්‍යතාවය එළිදරව් වීමක්ව තිබුණේය. යෙරෙමියා තුළින් දෙවියන් වහන්සේ ප්‍රකාශ කළ දේ නම් (යෙරෙමියා 29:11: “මා විසින් ඔබ සැම ගැන කරන යෝජනා මමම දනිමි, ඔබ සැමට මතු කාලයේදී බලාපොරොත්තුවක් දීමට ඒවා විපත්තියේ නොව සාමාදානයේ යෝජනායයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.”) මේ රැක බලා සිටින කාලයේ දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ව අත් නොවන සේක කියා කියන්නා වූ විශ්වාසයත් තවද සුවය ලබාගැනීමේ මාර්ගයත් ඒ වගේම අහිමි වුණු දෙවියන් වහන්සේගේ ලකුණු තුළිනුත් නැවත ලබා ගැනීම තුළින් දෙවියන් වහන්සේගේ අභිමුඛත්වයෙන් ලබා ගන්නා වූ ගැලවීමේ ප්‍රීතිය උරුමක් කර ගැනීම පිණිස ඔවුන්ව සූදානම් කරන ලදී. අපේ වාතාවරණයන් දැඩි ලෙස වෙනස් වෙන විට අපේ සිතුවිලි තුළ වෙනසක් ඇතිවී දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි තියෙන විශ්වාසය අඩුවී යන්නෝය. නමුත් දෙවියන් වහන්සේගේ පොරොන්දුවේ තිබෙන බලය කිසි විටෙක වෙනස් වන්නේ නැත. රැකබලා සිටීම හා අමතක කරනු ලැබීම යන දෙකම එකක් නොව ප්‍රතිවිරුද්ධ කරුණුය. බොහෝ අවස්ථාවල අපේ දැනුමට එහායින් දෙවියන් වහන්සේ ක්‍රියා කරන සේකයි කියන ඒ සිතුවිල්ල අප තුළ ක්‍රියා කරන්නේය. ඔබ බලාපොරොත්තු වන පිළිතුර කාලය ප්‍රමාද වුණත් ඔබට යහපතඇතිවෙන පිණිස දෙවියන් වහන්සේගේ නිශ්චිත වේලාවේ ලබා ගන්නෝය. එයට දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය තුළින් සිතුවිල්ලේ වෙනසක් ලබා දෙවියන් වහන්සේ සූදානම් කර ගැලවීමේ විශ්වාසය තුළ මඟ පෙන්වනු ලබන්නෙමුව. එම නිසා ගෙවී ගිය කාලයේ පරාජයන් දුර්වලකම් ඒ වගේම නොහැකි තාවයන් දෙස නොබලා යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ලේ සමග උන්වහන්සේගේ ආත්මයේ ජීවනය වූ වචනය දෙසට අපේ සිතුවිලි යොමු කරමු. උන්වහන්සේගේ පොරොන්දුව කිසිවිටෙක පහව යන්නේ නැත.

(අගෝස්තු මාසේ 2025 මතෙව් සේවය තුළින් Rev.එම්මානුවෙල් අරුපෝල් තුමා විසින් ලියන ලද දිනපතා දේව වචනය මෙනෙහි කිරීමේ එළිදැක්වීමකි.)

Click to download as PDF -> Sinhala

தேவனுடைய இரட்சிப்பை நம்புதல் /தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்களை நம்பும் மனப்பான்மை.

கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் இனிய நாமத்தில் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

நம்முடைய கடினமான சூழ்நிலையின்போது நம்முடைய விடுதலைக்கான நேரத்தை நாம் எதிர்பார்ப்பது இயல்பானது தான் ஆனால் தேவனுடைய நிறைவான மகிமையைக் காண நாம் தவறுகிறோம். நாம் துரிதமாய் விடுதலையடைய ஏக்கமுடையவர்களாய் இருப்பதினால் நம்முடைய வாழ்க்கையில் தேவன் செயல்படுத்துகிற வல்லமைகள் நன்மைகள் மற்றும் மகிமைகளை பார்க்க முடியாதவர்களாக நம்மை மாற்றுகிறது.

நம்முடைய அன்றாட வாழ்க்கையில் பெரும்பாலும் எரேமியா 29:11 -ல் இருக்கிற வசனம் நம்மை ஊக்குவிக்கறதாக இருக்கிறது. ஆனால் அந்த வசனத்தைத் தியானிக்கும்பொழுது அதன் அர்த்தம் ஆழமாகவும் மற்றும் ஆவிக்குரிய கருத்துக்களை உள்ளடக்கியதாகவும் நம்மால் உணர முடியும். இந்தத் தீர்க்கத்தரிசனம் வெளிப்படுதப்பட்ட நேரத்தில் பாபிலோனில் இஸ்ரவேல் மக்கள் அடிமைத்தனத்தில் தங்களுடைய சொந்த நிலங்களை இழந்து சோர்வடைந்து அவர்களுடைய விடுதலையை மாத்திரமே பெற வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு இருந்தார்கள். அவர்களிடத்தில் இரண்டு எதிர்மறையான கருத்துக்களையுடைய இரண்டு விதமான தீர்க்கதரிசிகள் அவர்களுக்குக் கூறினார்கள். அனனியா துரிதமான விடுதலையை குறிக்கும் தீர்க்கதரிசனம் மூலம் முரட்டாட்டத்தை உண்டாக்கும் பொய்யான நம்பிக்கையை ஜனங்களுக்குள் உண்டாக்கினான். ஆனால் அதற்கு மாறாக ஏரேமியா தீர்க்கதரிசியோ இந்த வேதனையான அடிமைத்தனம் எழுபது ஆண்டுகள் நீடிக்கும் என்று கூறியது கேட்ட ஜனங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது. ஆனால் ஏரேமியா கூறின தீர்க்கத்தரிசனமானது தேவனுக்கு உண்மையாகத் தேவனுடைய சத்தியத்தை வெளிப்படுத்துகிறதாய் இருந்தது.

எரேமியா மூலம் தேவன் அறிவித்ததாவது: “நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கும் முடிவை உங்களுக்குக் கொடுக்கும்படிக்கு நான் உங்கள்பேரில் நினைத்திருக்கிற நினைவுகளை அறிவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவைகள் தீமைக்கல்ல, சமாதானத்துக்கேதுவான நினைவுகளே” (ஏரேமியா 29:11). இந்தக் காத்திருப்பின் காலங்களில் தேவன் அவர்களைக் கைவிடவில்லை என்கிற நம்பிக்கையையும் மேலும் சுகமடையும் வழிகளையும் மற்றும் இழ்ந்துபோன தேவனால் கொடுக்கப்பட்ட அடையாளங்களையும் மறுபடியும் பெற்றுக்கொள்வதினால் தேவனுடைய பிரசன்னத்தில் உண்டாகும் இரட்சிப்பின் சந்தோஷத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ள அவர்களை ஆயத்தப்படுத்தியது.

நம்முடைய சூழ்நிலைகள் கடினமாக மாறும்பொழுது சிந்தனைகளில் மாற்றம் உண்டாகி தேவன்மேல் உள்ள நம்பிக்கை குறைகிறது. ஆனால் தேவனுடைய வாக்குத்தத்ததின் வல்லமைகளோ ஒருபோதும் மாறுவதில்லை. காத்திருப்பது மற்றும் மறுக்கப்படுவது அவைகள் இரண்டும் ஒன்றல்ல மாறானவைகள். பெரும்பாலும், நம் அறிவுக்கு எட்டாத முறைமையில் தேவனாகிய கர்த்தர் செயல்படுகிறார் என்கிற செய்தியை நமக்கு நினைவுபடுத்துகிறார்.

நீங்கள் எதிர்பார்க்கிற விடுதலை காலதாமதமானாலும் உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகும்படி தேவனுடைய நேர்த்தியான நேரத்தில் பெற்றுக்கொள்வீர்கள் அதற்குத் தேவனுடைய வார்த்தையினாலே சிந்தனைகளில் மாற்றம் அடைந்து தேவன் ஆயத்தப்படுத்தின இரட்சிப்பின் நம்பிக்கைக்குள் நடத்தப்படுகிறோம். எனவே உங்களுடைய கடந்தகால தோல்விகள், பலவீனங்கள் மற்றும் இயலாமைகளை நாம் நோக்கிப் பார்க்காமல் இயேசு கிறிஸ்துவின் இரத்தம் மற்றும் அவருடைய ஆவியும் ஜீவனுமான வார்த்தைகளுக்கு நேராக நம்முடைய சிந்தனைகளை நாம் திருப்புவோமாக ஒழிந்துபோவதில்லை. அவருடைய வாக்குத்தத்தம் ஒருபோதும் ஒழிந்துபோவதில்லை.

(ஆகஸ்ட் மாதம் 2025 அன்று மத்தேயு ஊழியத்தின் சார்பாக Rev. இம்மானுவேல் பால் அவர்கள் எழுதிய தினசரி வேத தியானத்தின் பிரதிபளிப்பு சகோதரி லல்லியால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது).

Click to download as PDF -> Tamil

Trusting the Process: A Mindset Anchored in God’s Promise

Trusting the Process: A Mindset Anchored in God’s Promise
Greetings in the name of Jesus Christ,
In life, it is easy to become so focused on the moment of deliverance that we miss the
glory of God in the process. We long for immediate answers and quick breakthroughs, yet
sometimes this blinds us to the deeper work God is doing in our hearts.
Jeremiah 29:11 is often quoted for encouragement, but its meaning is richer when we
remember the setting. The people of Israel were exiled in Babylon—far from home, discouraged,
and longing for freedom. Two prophets spoke to them: Hananiah promised a quick return, while
Jeremiah faithfully shared God’s true word. The exile would last seventy years, not a few.
Hananiah’s words stirred false hope, but Jeremiah’s message, though difficult to hear, revealed
God’s heart for His people.
God declared through Jeremiah: “For I know the thoughts that I think about you, declares
Jehovah, thoughts of peace and not for evil, to give you a latter end and a hope” (Jeremiah
29:11, Recovery Version). Even in their waiting, God had not abandoned them. He was guiding
them through a season of healing and preparation so they could rediscover their identity and
rejoice once again in His presence.
This was not just about enduring exile—it was about learning to trust God’s timing.
Trusting Him requires more than obedience; it calls for a renewed mindset. Our emotions shift,
circumstances grow heavy, and hope can feel distant, but God’s promises remain steadfast.
Waiting is not the same as being denied. More often, it means that God is working behind the
scenes in ways we cannot yet see.
Your breakthrough may not arrive quickly, but it will come in God’s perfect time. As your
mind is renewed by His Word, you will be ready to walk into the future and hope He has
prepared. So do not look to your failures, weaknesses, or impossible situations. Instead, look to
Jesus Christ. His blood speaks a greater word—and His promise never fails.

(Daily Devotional Reflection authored by Rev. Immanuel Paul on behalf of Matthew 11:28 Ministry, on August 2025)

Click to download as PDF -> English

දක්ෂතාවයට වඩා විශ්වාසවන්තකම උතුම් ය. මෙනෙහි කිරීමේ කොටස ශුද්ධ බයිබලයේ යෙරෙමියා 28 සහ 29

విశ్వసనీయత నైపుణ్యమును మించినది : యిర్మియా 28, 29 నుండి ఒక పరివర్తన.

மனிதனுடய திறமையை விட அவனுடய நம்பகத்தன்மையே மேலானது

Faithfulness Over Skill: A Reflection from Jeremiah 28 & 29

విధానమును విశ్వసించుట : దేవుని వాగ్దానములో లంగరు వేయబడిన ఆలోచనావిధానము.

දෙවියන් වහන්සේගේ ගැලවීම විශ්වාස කිරීම

Trusting the Process: A Mindset Anchored in God’s Promise

Categories

Archives